Comment on dit en français? 25 titres de films traduits au Québec


Bien, voici quelques traductions inusitées de films en français(il y en a aussi en portugais, histoire de les faire comparer):
1. Fiction pulpeuse : Pulp Fiction (Tempo de Violência)

2. Danse lascive : Dirty Dancing (Ritmo quente)
3. Ferrovipathes : Trainspotting (Sem Limites)
4. Clanches! : Speed (Velocidade Máxima)
5. Vénus dans la Vierge : Waiting to Exhale (Falando de amor)
6. Nigaud de professeur : Professeur Foldingue (O professor aloprado)
7. C’est le petit qu’il nous faut : Get Shorty
8. Bételgeuse : Beetljuice (Os fantasmas se divertem)
9. Folies de graduation : American pie
10. Poulets en fuite : Chicken Run (A fuga das galinhas)
11. Un ciel couleur vanille : Vanilla sky
12. Tuer Bill : Kill Bill
13. Blonde et Légale 2 : Legally Blonde 2 (Legalmente Loira 2)
14. Film de peur : Scary Movie
15. L’amour est un pouvoir sacré : Breaking the Waves
16. Les Silences du désir : In the Mood for Love
17. Danser dans le noir : Dancer in the Dark (Dançando no escuro)
18. Mon fantôme d’amour : Ghost (Do outro lado da vida)
19. Rapides et Dangereux 2 : 2 Fast 2 Furious (Velozes e Furiosos 2)
20. Marche ou Crève : Vengeance définitive : Die Hard: With a Vengeance (Duro de Matar 4: A Vingança)
21. les Patrouilleurs de l’Espace : Starship Troopers
22. L’Inconnu de Las Vegas : Ocean’s Eleven
23. Génération X-trême : American History X
24. Los Angeles interdite : L.A. Confidential (Los Angeles Cidade Proibida)
25. Hommes en noir : Men in Black (Homens de Preto)

Bien, la liste n'est pas complète en portugais, mais je vous laisse ce challenge. Comment on appelle ces films en portugais, surtout au Brésil?
Ou même, pour en découvrir d'autres, cliquez ici

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

"Ça fait vraiment du bien, de chier un coup"

Cette scène du film la haine continue de m'intriguer jusqu'à aujourd'hui. Pourquoi le vieux est sorti des toilette et a commencé à faire des leçons de moral aux amis? Voici donc la morale de cette scène d'après un commentaire Le pantalon signifie la société la main tendus signifie quil essaie de l'aider et que Grunwalski, lui, veux aussi se faire aider. Mais il est en quelque sorte tiré par la société par la chute du pantalon. On peut même le confirmer à la fin du film: Vinz veux s'en sortir et donne le gun a Hubert et celui-là meurt; l'histoire de la société qui tombe, ça vous dit quelque-chose? ...et comme Grovalski il meurt de froid. En voici donc un autre avis: Dans le film, Vinz sait que Hubert a raison, mais par fierté il ne l'admettra jamais et préfèrera se mettre en contradiction avec son pote tout au long du film. Au fait, il ne supporte pas qu'hubert comprenne les choses plus vite que lui. ET VOUS, QU'EN DITES-VOUS? Cl
Lire la suite

Les différentes facettes de François Pignon

Est-ce que vous connaissez ce monsieur? François Pignon (des fois François Perrin) est un type malfoutu, malchanceux, malhabillé et mal à propos. Que des embrouilles avec lui, qui que soit l'acteur lui prêtant son corps. Par contre, j'ai l'impression que son père, Francis Veber, s'en sert pour faire son alter ego. Pour montrer une autre facette de lui que celles du réalisateur réussi et du scénariste austère avec ses répliques. C'est vrai que, hormis toute tentative d'analyse systémique, c'est toujours mignon, le Pignon! Et rigolo, aussi! Le voici dans La chèvre , avec la brillante interprétation de Pierre Richard: Une autre version de Pignon figure dans Le dîner de cons , avec l'interprétation de Jacques Villeret (quelle tronche!): Il a dû même sortir du Placard , avec Daniel Auteuil: Gad Elmaleh fait cette version séductrice de Pignon dans  La doublure: Si vous voulez découvrir ces personnages un peu plus profondément, consultez votre
Lire la suite

Le mariage pour tous. Une fois approuvé, on dévoile ce que disaient les rues

Image
Voici un thème qui fait secouer les masses et qui fait le buzz toujours: le mariage égalitaire est remis en cause dans la plupart des pays dits "occidentaux" et provoque toujours des heurts, non seulement dans les rues mais aussi dans les opinions souvent prises à chaud sur les réseaux sociaux, voire dans les réunions pacifiques de famille. Et comment cela a répercuté en France, où la loi a vu récemment le jour? Tout le monde s'y est mêlé, bien entendu. Charlie Hebdo a dédié sa une au thème; Martin Vidberg, lui, a posté quelque chose à ce propos. Et comme un viral, les images et les charges se multiplient. On a désormais essayé de faire une compilation des meilleures et des pires images autour de ce thème. Que l'on soit pour, que l'on soit contre, que l'on trouve celui-ci mieux que celui-là, il faut voir et écouter les opinions qui divergent afin de formuler la nôtre. C'est ainsi que progresse la science et les hommes. De la discussion, jaillit la lumi
Lire la suite